Myopia is a common refractive condition which causes individuals to be near-sighted: they see near objects clearly but distant objects are blurry. Myopia occurs when the cornea and lens focus the light in front of the retina instead of exactly on it. Symptoms of myopia include; difficulty seeing distant objects, squinting frequently, holding books or other objects very close to the face, difficulty seeing writing on signs or watching television and difficulty with driving (particularly at night). Myopia should be diagnosed by a qualified Optometrist, Ophthalmic Surgeon or Eye Specialist. Myopia is best treated with eyeglasses or contact lenses which compensate for the elongated shape of the eye allowing the light to focus properly on the retina. Refractive surgery is another option that eliminates dependence on glasses or contact lenses.
Lacrimal Probing in Children
The tear duct is a channel/passage which runs from a tiny opening in the medial lids through the bone to the inside of the nose, and drains the tears and mucus the eye produces. It should open just before or just after birth but sometimes remains blocked for a considerable time after that, causing watering and discharge from the eye. It is harmless, and does not affect the health of the eye or the vision, although it can make the eyelids red and sore and slightly increases the frequency of infective conjunctivitis.
Intravitreal Injection
The macula is the central part of the retina at the back of the eye. It is responsible for fine vision (reading, writing, watching television, and recognising faces). Patients with diabetes may develop macular oedema (swelling of the retina) due to leaking of fluid from blood vessels. This causes the vision to become blurred.
A course of three injections is recommended with each injection administered one month apart. The procedure is carried out in a clean environment using sterile technique. The eye is cleaned and local anaesthetic drops are given to numb the eye.
The eye may or may not be covered after the injection. If a pad is applied, this may be removed when you reach home.
High Precision Refractive Surgery
When you decide on an eye laser treatment, you expect the best possible results. The more fully developed the methods are, the better the outcome will be. The SCHWIND AMARIS 750S offers you the leading technology for your laser treatment – superior in all important aspects: Speed, precision, safety and comfort.
Dacryocystorhinostomy
[:en]Blocked Tear Duct. The tear ducts start at the inner corner of the eye with two small holes in the corner of the eyelids. Each hole is known as a punctum, they lead into small tubes known as canaliculi, which in turn drains into the lacrinal sac. This lies between the corner of your eye and your nose which has a duct at the bottom, which drains into your nose, which drains nasolacrimal duct. They continue into small channels that join up and reach the lacrimal sac, which leads into the nasolacrimal duct. The tear ducts do not have much spare capacity and this is why we cry. The channels tend to become narrower with age, especially if there has been nose or sinus disease. An obstruction of the tear ducts will give you a watery eye. Syringing of the lacrimal system with a blunt cannula will determine the type and the site of the blockage. Occasionally a special radiograph is necessary. Called a dacrocystogram, which visualizes the locrimal duct at the eye following the injection of an x-ray dye into the duct.
Download PDF
Return to Educational Leaflets Homepage[:ar]الوقائع:
- تنطلق الأقنية الدمعية من ثقبين صغيرين في الزاوية الداخلية للعينين ثم تنضم إلى الكيس الدمعي لتبلغ بعده القناة الأنفية الدمعية.
- إنّ القنوات الدمعية قليلة السعة وهذا ما يجعلنا نبكي. كما أنها تضيق مع التقدم في السن.
- خاصّة لدى الإصابة بإلتهاب الجيوب الأنفية.
- يؤدي انسداد الأقنية الدمعية إلى تدمع العينين.
- إن إدخال قُنَيّة (أنبوب) كليلة (غير حادة) إلى الجهاز الدمعي من شأنه تحديد موقع الإنسداد.
- في بعض الحالات يتم اللجوء للتصوير الشعاعي الخاص.
Amblyopia therapy information leaflet
What is Amblyopia?
Lazy eye – the medical term is Amblyopia – is a common eye condition amongst younger children. It means that one eye is not developing properly and becomes ‘lazy’ because the brain is working harder with the good eye to compensate. The problem is that if the brain ignores the lazy eye, the cells in the brain that create vision do not develop properly. Generally, Amblyopia affects just one eye but sometimes both eyes can have a problem.
What causes a ‘lazy eye’?
For children, the most important period for the development of vision is from birth to the age of 6 and if there is any interference with development during this period, then this can lead to amblyopia which is commonly caused by a squint (strabismus) in one eye, anisometropia (different vision/prescriptions in each eye), and/ or obstruction of an eye due to cataract, trauma, lid droop, etc.
Why does my child need to wear a patch?
The best and simplest way to treat lazy eye is to cover or patch (known as occluding) the other eye so the vision in the lazy eye can improve and develop the pathways to the brain.
The patch is worn over the good eye and the amount of time the patch must be worn is decided by the Orthoptist/Ophthalmologist and relates to the extent of the visual problem.
With early treatment by patching, vision can develop successfully but this becomes more difficult with older children and the level of vision achieved may not be as good.
Optometrist
[:en]Patients who need to have a vision test or have glasses/contact lenses fitted to correct their vision, go to an Optometrist. An Optometrist is a health care professional who is licensed to provide primary eye care services.
Optometrists examine and diagnose vision defects such as near sightedness, farsightedness, astigmatism (blurred vision), and presbyopia (reduced ability to focus on close objects) among other possible problems.
During an optometric examination, vision abnormalities can be found. So, Optometrists can recommend treatments for patients including prescriptions for eyeglasses, contact lenses, low vision aids, medications or a referral to an Ophthalmologist for advanced medical, surgical or laser treatment.
The Optometrist can also perform minor surgeries such as removing a foreign object from the surface of the eye.
To visit Examinations Image Library click here
To read more on Parents and Children, click here[:ar]يلجأ المرضى لأخصائي فحص النظر إذا كانوا يحتاجون لإجراء فحص للبصر أو لتركيب نظارات/عدسات طبية لاصقة لتصحيح البصر.أخصائي فحص النظر هو أحد أخصائيي الرعاية الصحية وهو مؤهل وحاصل على رخصة لتقديم خدمات الرعاية الصحية المتعلقة بفحص العيون.
يقوم أخصائيو فحص النظر بفحص وتشخيص أي خلل في قدرة الإبصار مثل قصر النظر وطول النظر واللابؤرية (تشوش الرؤية) وطول النظر المرتبط بالشيخوخة (أو ضعف القدرة على التركيز على الأجسام القريبة) وغيرها من المشاكل المحتملة.
قد يكشف أخصائي فحص النظر عن مشاكل أو خلل في النظر أثناء الفحص. وفي هذه الحالة يمكن لأخصائي فحص النظر التوصية بالعلاج المناسب للمريض بما في ذلك وصف ارتداء النظارات الطبية أو العدسات اللاصقة أو استخدام أدوات تقوية النظر أو الأدوية، أو تحويله إلى أخصائي طب العيون للحصول على علاج متقدم ومتخصص؛ طبي أو جراحي أو ليزري.
ويمكن لأخصائي فحص النظر إجراء جراحات بسيطة مثل إزالة جسم غريب من سطح العين.
انقر هنا لقراءة المزيد عن أخصائيوا النظارات.
لزيارة مكتبة الصور الامتحانية اضغط هنا.
لقراءة المزيد عن الآباء والأطفال ، انقر هنا.[:]
Medical Retina Clinics
[:en]The team in this service treats conditions at the back of the eye, which are treated medically using drugs, eye drops or lasers, and includes diabetic eye screening.
Conditions treated by clinicians in this service include age-related macular degeneration (AMD), retinitis pigmentosa, diabetic retinopathy, retinal blood vessel blockages and inflammation at the back of the eye (uveitis).[:ar]يتولى فريق العمل في هذه العيادة علاج الحالات المتعلقة بمشاكل الجزء الخلفي من العين، والتي يمكن علاجها طبياً باستخدام الأدوية أو قطرات العين أو الليزر. كما يوفر فحص العين لتحديد المشاكل الناتجة عن مرض السكري. وتتضمن المشاكل التي يتولى الطاقم الطبي في هذه العيادة علاجها كل من الضمور البقعي المرتبط بتقدم السن، والتهاب الشبكية الصباغي، واعتلال الشبكية الناتج عن مرض السكري، وانسداد الأوعية الدموية الشبكية، والالتهاب في الجزء الخلفي من العين (التهاب القزحية).[:]
Low Vision Aids
[:en]Where good vision cannot be achieved with spectacles or contact lenses, patients can be assessed in our low vision clinic.
During a low vision assessment, one of our optometrists will perform an examination to identify any refractive errors (problems with focusing) and demonstrate low vision devices such as specialist spectacles, magnifiers or telescopes that could help you see better.
Electronic magnifiers are also available for demonstration, and the optometrist will also talk to you about optimal lighting and other methods to make the most of your remaining vision.[:ar]عندما لا تتحسن قدرة الإبصار بواسطة النظارات أو العدسات اللاصقة، فإن بالإمكان تقييم حالة المرضى في عيادة علاج الرؤية المتدنية.
وخلال جلسة تقييم تدني قدرة الإبصار، يجري أحد أخصائيي فحص البصر لدينا فحصاً يهدف لتحديد وجود أي مشاكل انكسارية (مشاكل في قدرة تركيز الرؤية) وعرض الأجهزة التي تساعد في تقوية النظر مثل النظارات المتخصصة أو العدسات المكبّرة أو المناظير التي قد تساعدكم على الرؤية بشكل أفضل.
كما تتوفر العدسات المكبرة الإلكترونية ويعرضها أخصائي فحص البصر على المريض، كما سيحدثه حول الإضاءة المثالية وغيرها من الطرق التي تساعد المريض على الاستفادة إلى الحد الأقصى من قدرته الحالية على الإبصار.[:]
Paediatric Cataract
[:en]Our paediatric team can manage complex congenital cataracts. The management of congenital cataract is very different to the treatment of a routine age-related cataract. In adults, surgery may be delayed for years without affecting the visual outcome. In infants, if the cataract is not removed during the first year of life, the vision will never be fully regained after surgery. We are able to perform lensectomy, intraocular lens implants on children above the age of one year, secondary intra ocular lens implants and surgery for dislocated lenses.[:ar]يتولى طاقمنا الطبي المتخصص بطب عيون الأطفال علاج حالات إعتام عدسة العين الخلقية المعقدة. وتختلف طريقة التعامل مع إعتام عدسة العين الخلقي إلى حد كبير عن علاج الحالات المعتادة المرتبطة بتقدم السن. فالجراحة لدى الكبار يمكن تأجيلها لسنوات دون أن تتأثر النتيجة من حيث قدرة الإبصار. أما لدى الأطفال وحديثي الولادة فإنه لا يمكن استعادة البصر بشكل كامل بعد الجراحة في حال لم يتم التخلص من الإعتام خلال السنة الأولى من عمر الطفل. ويمكن لفريقنا الطبي إجراء عمليات استئصال العدسة وزراعة العدسات الصناعية للأطفال فوق عمر السنة، بالإضافة إلى زراعة العدسات الثانوية وجراحة حالات خلع العدسة.[:]
Corneal cross-linking
[:en]Corneal cross-linking (CXL) is a treatment for patients with keratoconus which can prevent their condition getting worse. CXL is successful in preventing the condition deteriorating in more than 90% of cases. After treatment, you will still need to wear spectacles or contact lenses. Keratoconus gets worse because the cornea weakens. CXL, also known as C3R, uses ultraviolet light and vitamin B2 (riboflavin) drops to stiffen the cornea. Used together, they cause fibers within the cornea to cross-link – or bond more tightly. This treatment mimics the normal age-related stiffening of the cornea, which is known as natural cross-linking[:ar]هي علاج للمرضى الذين يعانون من تحول القرنية إلى الشكل المخروطي، وبالتالي منع تدهور هذه الحالة لديهم. وتنجح عملية تثبيت القرنية في منع تدهور حالة تمخرط القرنية في أكثر من 90% من الحالات. وبعد العلاج، سيحتاج المريض إلى مواصلة ارتداء النظارات أو العدسات اللاصقة الطبية. يذكر أن حالة تحول القرنية إلى الشكل المخروطي (أو تمخرط القرنية) تتدهور بسبب ضعف القرنية. وفي عملية تثبيت القرنية التي تعرف اختصاراً بـCXL أو C3R، يتم استخدام أشعة فوق البنفسجية وقطرات فيتامين ب2 (ريبوفلافين) لزيادة صلابة القرنية. فعند استخدام هذين العنصرين معاً فإنهما يعملان على تثبيت الألياف داخل القرنية معاً بشكل متقاطع هو أكثر متانة وثباتاً. هذا العلاج يحاكي عملية تصلب القرنية المرتبطة بتقدم السن، والتي تعرف باسم تثبيت القرنية الطبيعي.[:]
Dacrocystorhinostomy
[:en]This is an operation to form a new tear drain between your eye and nose when there has been a blockage. If the normal drainage passage gets blocked or narrow, you might get a watery eye or repeated eye infections.
During DCR, your tear drainage passages are opened so that the tears can drain into the nose. There are two approaches to DCR surgery: external DCR and endoscopic , endonasal DCR, often referred to as EndoDCR. They are similar operations with similar success rates.
External DCR
The operation takes place through a 10- 15mm incision in the side of your nose, where a pair of glasses would rest. This heals up very quickly and is rarely visible when healing is complete in most people. As part of the procedure, small polythene rods (often referred to as tubes, although they do not assist with drainage) are positioned internally to ensure that the newly made passage remains open during the healing phase. These rods are removed after four to six weeks.
Endoscopic DCR
Endoscopic DCR is a minimally invasive procedure to unblock tear ducts. The operation is very similar to external DCR, except there is no cut through the skin and no scar afterwards. Access is through your nose, using a small thin camera (endoscope). As with all DCR surgery, small rods will be placed internally, positioned in the newly created passage and these will be removed after four to six weeks.[:ar]هذه العملية تهدف إلى تشكيل مجرى دمع جديد بين العين والأنف عند حصول انسداد في مجرى الدمع الأصلي. ففي حال انسداد أو تضيق مجرى الدمع الطبيعي فإن المريض قد يعاني من عيون مدمعة أو من تكرار التهاب العين.
ويتم خلال عملية توسيع مجرى الدمع (DCR) فتح مسار مجرى الدمع بحيث يتم تحويل الدموع عبر الأنف. ويتم إجراء هذه العملية بواحدة من طريقتين: عملية توسيع مجرى الدمع الخارجية، وتوسيع مجرى الدمع بالمنظار عبر الأنف وتسمى عادة EndoDCR. وتتشابه هاتان العمليتان كما تتمتعان بمعدلات نجاح متشابهة.
عملية توسيع مجرى الدمع الخارجية
يتم إجراء العملية عبر شق جراحي بطول 10-15 مم على جانب الأنف، في مكان وضع النظارات. يشفى هذا الجرح بسرعة كبيرة ولا يكاد بظهر له أثر بعد التئامه لدى العديد من المرضى. وخلال هذه الجراحة توضع قضبان صغيرة من البوليثين (ويطلق عليها اسم أنابيب إلا أنها لا تلعب دوراً في عملية تصريف الدمع) لضمان بقاء المجرى الجديد مفتوحاً خلال مرحلة الشفاء. تتم إزالة هذه القضبان بعد فترة 4-6 أسابيع.
توسيع مجرى الدمع بالمنظار
توسيع مجرى الدمع بالمنظار هو إجراء يتطلب حداً أدنى من التدخل الجراحي ويهدف إلى فتح قنوات الدمع المسدودة. تشبه هذه العملية إلى حد كبير عملية توسيع مجرى الدمع خارجياً، إلا أنها لا تتطلب إحداث شق جراحي ولا تترك ندبة على الجلد. يتم الوصول إلى القنوات عبر الأنف باستخدام كاميرا صغيرة (هي المنظار). وكما هو الحال في كافة جراحات توسيع مجرى الدمع يتم وضع القضبان الصغيرة في الممرات التي تم تشكيلها خلال العملية، وتتم إزالتها بعد 4-6 أسابيع.
حصول PDF[:]